♬Music♪ Dead Cool Dropouts - Green Eyes Make Me Blue (亂翻中譯)

由於睡不著....就默默的把這首歌詞...爛爛的翻譯了一下orz 

所以另外開了這一篇~

只能說英文真的退步很多...

可能很多言不及義或誤解，

但就隨便看看吧....


Dead Cool Dropouts - Green Eyes Make Me Blue

lonely but not alone,
these city lights cannot make this home.  

孤獨但不孤單，
可身處城市喧鬧燈光下我依然沒有歸屬。

and it's too damn cold tonight,
and i forget all the reasons why i try
to hold you close to me.

這該死的冷夜，
讓我忘記一切使我試圖抱緊你的原因。

you're the only ghost i see.
你是我唯一看得見的幽魂。

and I want you so bad tonight,
so i'll give into the longing the last time.
而今晚我又是多麼想要你在這裡，
所以這將是最後一次對渴望讓步。

don't show me mercy,
because i can't win this fight with you on my side.
不要用憐憫的表情面對我，
這樣的你在我身邊會讓我無法撐過這場硬仗。

don't say i'm worth it to keep me up at night,
when you don't even know the price.
別說什麼我是值得的使我徹夜難眠，
尤其當你不知道代價是什麼....

 
your green eyes make me blue-
how am I to run from you?
你的綠眼總讓我感到憂傷....
叫我該怎麼逃離你?

and do you pull me in afraid to let me go?
而你將我拉近是因害怕而不讓我走嗎?

i can see the light,
your perfect lips won't win tonight like they always do-
我看得見光芒指向我該走的路，
今晚蓮燦舌花並不能讓你一如往常的如願...

 
your green eyes make me blue.
你的綠眼總讓我感到憂傷。

i wish i could believe your lies,

they're the same ones that i tried.
我希望我可以相信你的謊言，
儘管我試過但他們對我來說都是一樣的。

i wish i could cut all ties,

you go your way and i'll go mine.
我希望我可以切斷一切連繫，
你我各走各的路。

get the hell out of this place,
before you say my name,
send my heart back up in flames-
i'll never make it to the fire escape.
在你喚出我的名字並將我心送往煉獄前，
逃出這地獄般的處境，
並永不再心動。

your green eyes make me blue-
how am I to run from you?
你的綠眼總讓我感到憂傷....
叫我該怎麼逃離你?

and do you pull me in afraid to let me go?
而你將我拉近是因害怕而不讓我走嗎?

i can see the light,
your perfect lips won't win tonight like they always do-
我可以看見光芒，
今晚你蓮燦舌花無法讓你總是如願...

 your green eyes make me blue.

你的綠眼總讓我感到憂傷。

 
don't show me mercy,
because i can't win this fight with you on my side.
不要用憐憫的樣子對我，
這樣的你會讓我無法強硬的面對。

don't say i'm worth it to keep me up at night,
when you don't even know the price.
也別說什麼我是值得的好讓我徹夜難眠，
當你不知道所要付出的代價是什麼...

 
your green eyes make me blue-
how am i to run from you?
你的綠眼總讓我感到憂傷....
叫我該怎麼逃離你?

and do you hang me this high just to watch me fall?
而你將我心掛得高高的，
只是為了看見它怎麼重重跌下去嗎?

i can see the light,
your perfect lips won't win tonight 
like they always do-
我可以看見光芒指著，
今晚蓮燦舌花無法讓你每次都如願....

your green eyes make me blue.
你的綠眼總讓我感到憂傷。